بسم الله الرحمن الرحیم

یک جوجه جبرئیل که سوغات دلبر است - هر شب مرا به خلوت محبوب ، رهبر است

این تن چو وزنه‌ای است بر اندیشه‌ی عروج - این وزنه زندگی است که خود عین شهپر است

من با دو بال اوست که آزاد می‌شوم - او با دو دست من به دل حبس اندر است

من از رحیق قدسی او شاد و زنده‌ام - او از حریق دوزخ من ، زار و مضطر است

روح خداست قائمه‌ی خیمه‌ی حیات - روحی که حبس گشته به زندان پیکر است

قصیده 110 بیتی «پرواز با قفس» / منبع : کتاب کوثریه ، صفحه 363 -انتشارات هدهد 1397

به نام خداوند جان وخرد

با سلام و عرض ادب، قصیده 120 بیتی «پرواز با قفس» از کتاب کوثریه (صفحه 363 -انتشارات هدهد   1397) تقدیم حضوتان می شود که ابیات را عمداً شماره گذاری کرده ام برای دسترسی سریع در ارجاعات....

و اما موضوع اصلی شعر : جهان هستی قائم به روح خداست و روح خدا از بین نمی رود پس مرگ هست و وجود ندارد همانگونه که زندگی نیست و وجود دارد،... در قصیده فلسفی عرفانی پرواز با قفس به این موضوع مهم و دهها موضوع جانبی دیگر پرداخته می شود که بدون شک برای ارباب تفکر، بسیار دلنشین و آرامبخش و حیرت افزاست، و برای جوامعی که آن را از دل و جان بفهمند مظهر  صلح و آرامش و یقین و عشق به هستی و  همزیستی مسالمت آمیز است... اما تمام ابیات آن بحث برانگیز است و نیاز به تفکر و تدبر در آفرینش دارد که در مکتب متعالی اسلام بزرگترین عبادت محسوب می شود...

در پایان به اطلاع دوستان عزیز (غیر فارسی زبان و هموطنان خارج از کشور) که مایل به دریافت ترجمه انگلیسی این شعر بودند می رسانم  که در حال ترجمه آن هستم ولی متخصصان گرامی می دانند که حتی ماهرترین مترجمان نمی توانند زیبائی های واقعی شعر را آنگونه که هست ترجمه کنند؛ ماشینهای ترجمه که حتی برخی از کلمات و اصطلاحات را وارونه ترجمه می کنند لذا برای دریافت معنای حقیقی شعر باید به زبان و ادبیات اصلی (یعنی فارسی ایرانی) مسلط شد اگرچه تک تک ابیات این شعر حتی در زبان اصلی نیز نیاز به پاورقی و شرح و تفسیر دارد... عزیزان می توانند برای دریافت کتاب شریف کوثریه اینجا را کلیک کنند..... هنیئاً لکم... والسلام

پرواز با قفس - قصیده 110 بیتی فلسفی عرفانی از کتاب شریف کوثریه